Một miếng việc làng bằng sàng xó bếp
Direct English translation
A morsel of village work equals a basketful in the kitchen corner.
Equivalent English version
No good deed goes unpunished
Giải thích tiếng Việt
Việc chung của làng xóm tuy chỉ một chút nhưng thường kéo theo bao nhiêu bận bịu, phiền toái, lấn cả việc riêng ở góc bếp trong nhà. Câu này dùng để than sự nặng nề, tốn công của việc công ích hoặc việc tập thể.
English explanation
Even a small bit of community work can create a great deal of fuss and effort, outweighing private household chores. It is used to complain about how burdensome and time-consuming public or collective duties can be.